1
00:00:09,009 --> 00:00:11,079
[Lily] Você tem que ouvir
a esta mensagem de Jeffrey.

2
00:00:11,145 --> 00:00:13,081
OK. Ok,
aqui está.

3
00:00:13,147 --> 00:00:15,216
[Jeffrey no correio de voz]
Mas eu comi uma salada de queijo de cabra
para jantar ontem à noite,

4
00:00:15,283 --> 00:00:17,551
o que é uma loucura porque,
você sabe, eu sou alérgico
aos queijos de pasta mole.

5
00:00:17,618 --> 00:00:19,953
Mas eu sei que você ama isso,
então eu comi.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,290
De qualquer forma, eu nunca vou a lugar nenhum
sem um bom anti-histamínico.

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,591
Então as colmeias
estão quase acabando.

8
00:00:23,657 --> 00:00:25,025
Oh, escute, eu tenho que quebrar
nosso almoço.

9
00:00:25,093 --> 00:00:26,494
Eu tenho que ir para Fitchburg,
tomar um depoimento.

10
00:00:26,560 --> 00:00:27,961
-Fitchburg.
-Mas, eu voltarei
meio da tarde.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,230
Eu te ligo hoje à noite.

12
00:00:30,231 --> 00:00:32,266
Ok, que adorável
ele é?

13
00:00:32,333 --> 00:00:34,335
Ele é inteligente.
Ele é engraçado.

14
00:00:34,402 --> 00:00:36,637
Quero dizer, ele é apenas
perfeito, sabe?

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,339
Sim, eu teria cuidado
com isso.

16
00:00:38,406 --> 00:00:40,074
Quero dizer, perfeito é meio que
difícil de viver.

17
00:00:40,141 --> 00:00:42,343
Quero dizer,
perfeito para mim.

18
00:00:42,410 --> 00:00:43,711
-[celular tocando]
-Ah, desculpe.

19
00:00:44,778 --> 00:00:46,614
Cavanaugh.

20
00:00:46,680 --> 00:00:48,249
Lily, eu vou pegar
você mais tarde.

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Ei pessoal.

22
00:01:17,978 --> 00:01:19,847
Os campistas precisavam de pedras
para tocar seu fogo.

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,349
Puxou alguns
fora desta pilha

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,284
e parou quando
eles a encontraram.

25
00:01:23,351 --> 00:01:24,618
[o obturador da câmera clica]

26
00:01:31,425 --> 00:01:32,793
A lividez está definida.

27
00:01:32,860 --> 00:01:36,364
Sem decomposição,
então em algum momento entre
dez e dois.

28
00:01:39,833 --> 00:01:42,035
Tudo bem, pessoal. Vamos pegar
tirei essas pedras dela.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,171
Tome cuidado.
É tudo evidência.

30
00:01:54,782 --> 00:01:56,250
Peterson, tome uma injeção
disto.

31
00:02:07,328 --> 00:02:08,296
Oh meu Deus.

32
00:02:11,865 --> 00:02:13,267
O quê, você a conhece?

33
00:02:14,335 --> 00:02:15,936
Sim. Isabel Haley.

34
00:02:18,906 --> 00:02:20,341
Espere um minuto.

35
00:02:20,408 --> 00:02:21,275
O que?

36
00:02:22,576 --> 00:02:24,044
Esta chamada surgiu
a mesa

37
00:02:24,111 --> 00:02:26,380
ontem às
por volta das 19h00.

38
00:02:26,447 --> 00:02:28,148
Ei, este é o Hoyt.

39
00:02:28,216 --> 00:02:30,418
Qual é o nome
da mulher que queria
denunciar um assassinato?

40
00:02:30,484 --> 00:02:32,386
[homem]
Ah, só um segundo, Hoyt.

41
00:02:32,453 --> 00:02:34,688
O nome dela é, ah,

42
00:02:34,755 --> 00:02:36,056
Isabel Haley.

43
00:02:36,123 --> 00:02:37,391
[Woody] Ok. Obrigado.

44
00:02:37,458 --> 00:02:39,360
-Ela não disse mais nada?
-Acabei de verificar.

45
00:02:39,427 --> 00:02:41,161
Talvez ela tenha ficado com medo.
De qualquer forma, ela desligou.

46
00:02:42,263 --> 00:02:43,597
Como você a conheceu?

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,698
A mesma igreja.

48
00:02:45,599 --> 00:02:46,567
Santa Maria.

49
00:02:46,634 --> 00:02:48,269
Vocês eram próximos?

50
00:02:48,336 --> 00:02:49,603
Ninguém está perto dela.

51
00:02:49,670 --> 00:02:50,671
Ela é, ah...

52
00:02:51,839 --> 00:02:53,006
Ela não é como nós.

53
00:02:54,174 --> 00:02:55,476
Ela tem inimigos?

54
00:02:55,943 --> 00:02:56,944
Não.

55
00:02:59,012 --> 00:03:01,482
Ela foi tocada por Deus.

56
00:03:01,549 --> 00:03:03,917
Ela era uma santa viva.

57
00:03:03,984 --> 00:03:05,486
Quem poderia fazer isso
para ela?

58
00:03:07,521 --> 00:03:10,291
-Jordânia...
-Sim, eu notei isso.

59
00:03:10,358 --> 00:03:12,493
Isso significava que ela teria
sangrou profusamente.

60
00:03:13,694 --> 00:03:15,028
Ela não foi morta aqui.

61
00:03:15,095 --> 00:03:16,664
Ela tinha
pelo menos um inimigo.

62
00:03:16,730 --> 00:03:18,832
Não, você não entende.
Ela estava...

63
00:03:21,101 --> 00:03:22,570
Ela poderia
realizar milagres.

64
00:03:24,938 --> 00:03:26,574
Ela poderia ressuscitar os mortos.

65
00:03:33,481 --> 00:03:35,215
[música tema tocando]

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,119
Você sabe, eu compraria
curando os enfermos.

67
00:04:12,185 --> 00:04:14,988
Ressuscitando os mortos,
Estou um pouco em dúvida.

68
00:04:15,055 --> 00:04:16,524
De acordo com a história,

69
00:04:16,590 --> 00:04:20,193
há cerca de seis meses,
um adolescente foi atropelado por um carro.

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,996
Isabel Haley estava por perto.

71
00:04:23,063 --> 00:04:26,434
Ela embalou a criança até
o paramédico apareceu
e o declarou morto.

72
00:04:27,735 --> 00:04:29,269
Fez orações por ele.

73
00:04:29,337 --> 00:04:30,838
Fiz o sinal da cruz
em sua testa.

74
00:04:30,904 --> 00:04:33,474
E seus olhos se abriram,
e ele se levantou e caminhou?

75
00:04:33,541 --> 00:04:36,377
Sim. Pelo menos,
depois de algumas semanas
no hospital.

76
00:04:36,444 --> 00:04:38,145
Não consigo encontrar um endereço
para esta mulher.

77
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
Sem carteira de motorista.
Não há utilidades em seu nome.

78
00:04:40,514 --> 00:04:42,750
Não há registro de eleitor.
O padre dela não sabe.

79
00:04:42,816 --> 00:04:45,018
-Você descobriu
onde ela foi morta?
-Não.

80
00:04:45,085 --> 00:04:46,987
Por que ela queria conversar
para um detetive?

81
00:04:47,054 --> 00:04:48,055
Não.

82
00:04:49,923 --> 00:04:53,293
Ei. Você conhece esse garoto
quem ressuscitou dos mortos?

83
00:04:53,361 --> 00:04:54,995
-Ele está aqui.
-Por que?

84
00:04:55,062 --> 00:04:57,097
Diz que não pode acreditar
ela se foi.

85
00:05:04,738 --> 00:05:06,374
eu estava quase
para a luz branca.

86
00:05:08,376 --> 00:05:09,743
Eu vi uma mão
na minha frente.

87
00:05:10,778 --> 00:05:12,245
E uma voz disse...

88
00:05:14,382 --> 00:05:17,050
"Não é a sua hora."

89
00:05:17,117 --> 00:05:20,554
E a luz desapareceu
e eu abri meus olhos e...

90
00:05:24,024 --> 00:05:25,726
Lá estava Isabel.

91
00:05:25,793 --> 00:05:28,228
Você sabe como ela trouxe você
de volta à vida?

92
00:05:29,763 --> 00:05:30,998
Acabei de receber o presente.

93
00:05:32,232 --> 00:05:33,934
Ela sabia
de onde veio?

94
00:05:36,336 --> 00:05:38,572
Ela... Ela nunca realmente
falei sobre isso.

95
00:05:41,475 --> 00:05:44,445
Você encontrará
quem a matou, certo?

96
00:05:44,512 --> 00:05:47,147
Existe alguma coisa que você sabe
isso pode nos ajudar a fazer isso?

97
00:05:48,682 --> 00:05:50,484
Não, isso não
Eu posso pensar.

98
00:05:51,485 --> 00:05:52,720
Você sabe
onde ela morava?

99
00:05:54,287 --> 00:05:55,756
Sim, em um apartamento
perto da igreja.

100
00:05:55,823 --> 00:05:57,324
eu posso te dar
o endereço.

101
00:06:02,596 --> 00:06:05,265
Isabel tinha tanto
mais coisas boas para fazer.

102
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
Eu não posso acreditar
Deus a levou embora.

103
00:06:25,385 --> 00:06:26,420
Ah, ei, Bug.

104
00:06:26,487 --> 00:06:28,021
Então, onde está o corpo?

105
00:06:28,088 --> 00:06:29,957
Fora.

106
00:06:30,023 --> 00:06:32,192
Não há varandas
neste edifício.

107
00:06:36,329 --> 00:06:37,498
[o obturador da câmera clica]

108
00:06:38,732 --> 00:06:40,934
Felizmente, ele estava vestindo
um arnês de segurança.

109
00:06:41,001 --> 00:06:42,770
Como isso é sorte?
Ele ainda está morto.

110
00:06:42,836 --> 00:06:44,004
Eu quis dizer para nós.

111
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Não precisamos arranhá-lo
fora da calçada.

112
00:06:50,911 --> 00:06:53,481
Deve ter escorregado e batido
a cabeça contra a janela.

113
00:06:53,547 --> 00:06:54,882
Sheldon Fuller.

114
00:06:56,016 --> 00:06:58,486
"Conforme necessário
para sintomas de vertigem"?

115
00:06:58,552 --> 00:07:01,088
Uau. Isso é ruim
escolha de carreira.

116
00:07:10,831 --> 00:07:14,868
Sheldon Fuller. Esse é o dele
carteira de motorista,
um MasterCard,

117
00:07:14,935 --> 00:07:17,571
um dez e quatro unidades,
uma lista de compras.

118
00:07:19,673 --> 00:07:20,674
Você está bem?

119
00:07:21,875 --> 00:07:22,843
Sim.

120
00:07:24,311 --> 00:07:26,379
Ok, Sheldon Fuller.

121
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
Parece
ele teve uma filha.

122
00:07:30,083 --> 00:07:31,251
Por que um cara
com vertigem

123
00:07:31,318 --> 00:07:33,353
aceitar um emprego como
um lavador de janelas de arranha-céus?

124
00:07:33,420 --> 00:07:35,923
Sheldon Fuller foi
um ladrão de gatos por 25 anos.

125
00:07:35,989 --> 00:07:38,158
Mas nunca fomos capazes
para condená-lo.

126
00:07:39,126 --> 00:07:40,127
Oi.

127
00:07:42,329 --> 00:07:44,832
-Bem, ele morreu
com as botas calçadas.
-O que?

128
00:07:44,898 --> 00:07:46,867
Ele estava quebrando
em um apartamento de cobertura
quando ele chutou.

129
00:07:46,934 --> 00:07:49,336
Não, impossível. Ele me prometeu
ele estava indo direto.

130
00:07:49,402 --> 00:07:51,539
-Parece que ele mentiu.
-Não...

131
00:07:51,605 --> 00:07:53,941
Ele não fez isso. Ele estava dando
para sua filha.

132
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
Por amor.

133
00:07:55,509 --> 00:07:59,012
Amor. Uau, eu acho
isso faz com que todos
diferença, não é?

134
00:08:03,350 --> 00:08:04,618
O que foi isso?

135
00:08:04,685 --> 00:08:06,554
Não sei.
Mas se eu fosse você,
Eu iria descobrir.

136
00:08:11,124 --> 00:08:12,192
Lírio...

137
00:08:13,627 --> 00:08:15,095
Estou faltando alguma coisa?

138
00:08:15,162 --> 00:08:16,429
Como foi Fitchburg?

139
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
Bem, eu não gostaria
morar lá, mas era...

140
00:08:18,899 --> 00:08:20,400
Você tem
seu depoimento está bem?

141
00:08:20,467 --> 00:08:21,769
Sim. Sim, eu fiz.

142
00:08:21,835 --> 00:08:25,505
Então você não estava
em Boston na hora do almoço, hein?

143
00:08:25,573 --> 00:08:26,940
Você não estava
com alguma morena furtiva

144
00:08:27,007 --> 00:08:28,475
quem não conseguiu manter
tirar as mãos de você?

145
00:08:31,178 --> 00:08:33,981
Não. Não, não é
alguma morena furtiva.
Foi minha mãe.

146
00:08:36,216 --> 00:08:37,918
Mas, ah...

147
00:08:37,985 --> 00:08:40,821
Eu vou contar a ela
que você a chamou assim.
Isso fará o dia dela.

148
00:08:42,756 --> 00:08:45,392
Por que você simplesmente não contaria
me que ela estava na cidade?
Por que você mentiria?

149
00:08:45,458 --> 00:08:47,127
Porque então você iria querer
para conhecê-la.

150
00:08:47,194 --> 00:08:49,329
-E isso seria ruim
porque...
-Porque...

151
00:08:50,998 --> 00:08:52,666
Porque você não é judeu.

152
00:08:54,134 --> 00:08:56,136
-Você está brincando.
-Não. Por que?

153
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
Você é judeu, porque você
coloque maionese...

154
00:08:57,938 --> 00:08:59,539
Você não tem permissão para namorar
fora da sua fé?

155
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
O que minha mãe não sabe
não pode me machucar.

156
00:09:03,811 --> 00:09:05,813
Oh meu Deus.

157
00:09:05,879 --> 00:09:09,082
estou namorando
um filhinho da mamãe de 32 anos.

158
00:09:09,149 --> 00:09:10,283
Não, espere. Espere.

159
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
Espere, olhe...
Você não conhece essa mulher.

160
00:09:13,020 --> 00:09:16,423
Quero dizer, 10 segundos com ela
pode fazer você apenas
suar culpa.

161
00:09:16,489 --> 00:09:18,992
Talvez eu devesse mudar
meu sobrenome para Goldberg.

162
00:09:20,861 --> 00:09:22,029
Você faria isso?

163
00:09:23,631 --> 00:09:24,665
Não.

164
00:09:26,333 --> 00:09:27,701
Eu estava brincando.

165
00:09:30,170 --> 00:09:32,673
Por que Isabel Haley
chamar a polícia?

166
00:09:32,740 --> 00:09:35,575
Que assassinato ela cometeu
quer falar sobre?

167
00:09:35,643 --> 00:09:37,210
A resposta
tem que ficar lá.

168
00:09:37,277 --> 00:09:38,812
Provavelmente.

169
00:09:38,879 --> 00:09:41,314
Aqui está o caminho mais fácil
para a casa de Isabel.

170
00:09:41,381 --> 00:09:43,550
Ah, obrigado.
Encontro você lá.

171
00:09:43,617 --> 00:09:44,685
Ah, Jordânia...

172
00:09:48,421 --> 00:09:50,523
Sinto muito, Nigel.
Você poderia apenas
nos dê um segundo?

173
00:09:51,291 --> 00:09:52,325
Oh sim. OK.

174
00:09:52,392 --> 00:09:54,227
eu vou trazer
o jipe lá atrás.

175
00:09:55,763 --> 00:09:56,864
Então o que é isso?

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,132
-Por que você está agindo assim?
-Qual caminho?

177
00:09:59,199 --> 00:10:01,001
Não sei.
Tudo profissional.

178
00:10:01,068 --> 00:10:03,036
Como se esta fosse a primeira vez
que estamos trabalhando juntos.

179
00:10:04,071 --> 00:10:06,173
O que você é
procurando, piadas?

180
00:10:06,239 --> 00:10:08,541
Ok, esse cara chega em casa
e ele tem essa galinha
debaixo do braço.

181
00:10:08,608 --> 00:10:09,677
Vê sua esposa
e ela diz...

182
00:10:09,743 --> 00:10:11,712
Eu só quero coisas
ser do jeito que eram.

183
00:10:14,181 --> 00:10:15,649
O caminho
eles foram quando?

184
00:10:15,716 --> 00:10:17,985
Quero dizer, em que ponto da nossa
relacionamento disfuncional

185
00:10:18,051 --> 00:10:19,319
você gostaria
revisitar?

186
00:10:19,386 --> 00:10:20,721
Desculpe. OK?

187
00:10:22,022 --> 00:10:23,456
Um pedido de desculpas
geralmente funciona melhor

188
00:10:23,523 --> 00:10:25,693
quando a outra pessoa tem algum
uma pista do que você sente muito.

189
00:10:25,759 --> 00:10:28,028
Eu e Lu. Me desculpe por isso
você não está bem com isso.

190
00:10:29,930 --> 00:10:31,064
Estou bem.

191
00:10:32,265 --> 00:10:33,533
É confuso.

192
00:10:33,600 --> 00:10:35,669
Lu diz que qualquer um
teria problemas com isso.

193
00:10:39,406 --> 00:10:40,640
Lú está errado.

194
00:10:42,609 --> 00:10:44,978
Eu vou te contar o resto
da brincadeira em casa.

195
00:10:57,524 --> 00:10:58,658
Doutor Bowen?

196
00:10:59,459 --> 00:11:01,094
Doutora Amy Bowen?

197
00:11:01,594 --> 00:11:02,629
Sim.

198
00:11:02,696 --> 00:11:04,397
Eu... eu sou o Dr. Vijay.

199
00:11:04,464 --> 00:11:05,999
acabei de ler
o artigo na Newsweek

200
00:11:06,066 --> 00:11:07,701
sobre o seu trabalho
em Médicos Sem Fronteiras.

201
00:11:07,768 --> 00:11:09,636
Foi...
Foi inspirador.

202
00:11:10,337 --> 00:11:11,504
Obrigado.

203
00:11:11,571 --> 00:11:13,540
Você poderia me dizer o que
o procedimento está aqui?

204
00:11:13,606 --> 00:11:15,475
Acabei de receber uma ligação
que meu pai foi trazido.

205
00:11:16,309 --> 00:11:18,211
Ah, sim.
Sinto muito.

206
00:11:18,278 --> 00:11:19,713
Qual era o nome do seu pai?

207
00:11:20,613 --> 00:11:21,614
Sheldon Fuller.

208
00:11:28,856 --> 00:11:31,624
Eu não falei com ele
em oito anos.

209
00:11:31,691 --> 00:11:35,428
Quando você terminar
o globo o tempo todo...

210
00:11:35,495 --> 00:11:38,031
Eu o excluí da minha vida.
Não aguentava mais.

211
00:11:39,632 --> 00:11:42,469
Homem mais charmoso
que já viveu.

212
00:11:42,535 --> 00:11:44,404
Cada palavra que sai de sua boca
era uma mentira.

213
00:11:45,873 --> 00:11:48,575
Eu encontrei isso
em sua carteira.

214
00:11:53,881 --> 00:11:55,783
Peguei aquela bola
em Fenway.

215
00:11:55,849 --> 00:11:58,085
Peguei o Sox
para os playoffs.

216
00:11:58,151 --> 00:11:59,887
Homer para a esquerda
por Eddie Cannero.

217
00:12:00,754 --> 00:12:01,755
Quem?

218
00:12:02,322 --> 00:12:03,991
Exatamente.

219
00:12:04,057 --> 00:12:06,960
Ele ia ser
o próximo Yastrzemski,
mas ele estourou o joelho.

220
00:12:07,027 --> 00:12:09,830
Guardei a bola na minha cômoda
com Malibu Barbie.

221
00:12:09,897 --> 00:12:11,198
Até que papai penhorou.

222
00:12:11,999 --> 00:12:13,333
Chorei por uma semana.

223
00:12:17,037 --> 00:12:18,371
Quando o ganha-pão
é um ladrão,

224
00:12:18,438 --> 00:12:20,440
há alguns
altos e baixos financeiros.

225
00:12:22,042 --> 00:12:23,977
Você sabe,
de acordo com o escritório do promotor,

226
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
seu pai esteve
em uma linha reta e estreita

227
00:12:25,578 --> 00:12:26,679
para o passado
alguns anos.

228
00:12:29,516 --> 00:12:30,851
Pegue os óculos dele.

229
00:12:34,487 --> 00:12:35,789
Arranhe a lente.

230
00:12:40,627 --> 00:12:42,562
Filtro.

231
00:12:42,629 --> 00:12:44,264
É para ver
alarmes de disparo a laser.

232
00:12:47,034 --> 00:12:50,203
É muito gentil da sua parte
pensar o melhor dele,

233
00:12:50,270 --> 00:12:52,873
mas algumas pessoas
não mude.

234
00:12:52,940 --> 00:12:55,275
Eu vou ter a funerária
entrar em contato com você.

235
00:13:01,214 --> 00:13:02,449
[Nigel] Bobagem.

236
00:13:02,515 --> 00:13:04,517
Eu acredito em X.
Você acredita em Y.

237
00:13:04,584 --> 00:13:06,686
Nenhum de nós tem um pingo
de evidências para apoiá-lo.

238
00:13:06,753 --> 00:13:08,155
Mas estamos dispostos
matar uns aos outros por causa disso.

239
00:13:08,221 --> 00:13:09,689
O que ele é
tagarelando sobre agora?

240
00:13:09,756 --> 00:13:12,125
Ciência versus mistério
[zombeteiramente]
e besteira.

241
00:13:12,192 --> 00:13:13,793
Talvez tenhamos sorte e
esta será a cena do crime.

242
00:13:29,142 --> 00:13:30,710
Mãos ao alto.

243
00:13:30,777 --> 00:13:32,745
Polícia de Boston

244
00:13:32,812 --> 00:13:34,781
Mãos ao alto!
Inversão de marcha.

245
00:13:34,848 --> 00:13:35,916
Devagar.

246
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
Mãos onde
Eu posso vê-los, pai.

247
00:13:43,223 --> 00:13:44,291
Mova-se em minha direção.

248
00:13:45,025 --> 00:13:46,459
Devagar. Devagar.

249
00:13:47,494 --> 00:13:49,062
Parar.

250
00:13:49,129 --> 00:13:50,597
Ei, ei, ei!
Por favor! Por favor!

251
00:13:50,663 --> 00:13:51,899
Por favor, não me faça
atirar em um padre.

252
00:13:51,965 --> 00:13:53,833
-Minha identificação.
-Eu atendo.

253
00:14:04,044 --> 00:14:05,045
[Jordânia] Woody...

254
00:14:06,947 --> 00:14:09,482
Este passaporte...
Ele é do Vaticano.

255
00:14:17,590 --> 00:14:20,994
Meu nome, como você vê,
é o Padre Edward Klausner.

256
00:14:21,061 --> 00:14:22,662
Sou postulador.

257
00:14:22,729 --> 00:14:25,365
Desculpe. Eu sou católico.
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

258
00:14:25,432 --> 00:14:28,835
Um postulador investiga
milagres na ciência.

259
00:14:28,902 --> 00:14:31,471
Então você está aqui para investigar
Isabel Haley
supostos milagres?

260
00:14:31,538 --> 00:14:33,640
-Sim.
-Quando foi a última vez
você a viu?

261
00:14:33,706 --> 00:14:37,210
Noite passada.
Tivemos uma longa conversa
na igreja. Então eu fui embora.

262
00:14:37,277 --> 00:14:39,079
Ela ficou para trás
orar.

263
00:14:39,146 --> 00:14:40,813
-Tempo?
-10h15, 10h30.

264
00:14:40,880 --> 00:14:42,482
-Alguém aí além de vocês dois?
-Não.

265
00:14:43,616 --> 00:14:45,285
Eu não a matei.

266
00:14:45,352 --> 00:14:49,089
Apenas curioso.
Você realmente acredita nisso
ela realizou esses milagres?

267
00:14:49,156 --> 00:14:51,758
A própria Isabel não
acredito que ela tinha o dom.

268
00:14:51,824 --> 00:14:53,593
Ela estava chateada
sobre a atenção.

269
00:14:53,660 --> 00:14:56,964
Ela queria que eu provasse
ela era apenas uma mulher comum.

270
00:14:57,030 --> 00:14:58,898
Eu não acho que a prova seja
na gaveta de roupas íntimas.

271
00:15:01,834 --> 00:15:03,070
Se você me der licença.

272
00:15:05,572 --> 00:15:07,040
E agora?

273
00:15:07,107 --> 00:15:08,775
[sino da igreja tocando]

274
00:15:27,027 --> 00:15:28,328
[Jordânia] Sangue.

275
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
Muito disso.

276
00:15:30,397 --> 00:15:33,766
Então a questão se torna
Klausner realmente foi embora
quando ele disse que sim?

277
00:15:33,833 --> 00:15:34,901
Sim.

278
00:15:36,769 --> 00:15:39,239
Não perca seu tempo
suspeitando de mim.

279
00:15:39,306 --> 00:15:42,342
Você disse que não havia mais ninguém
aqui quando você deixou Isabel.

280
00:15:42,409 --> 00:15:43,443
Isso mesmo.

281
00:15:43,510 --> 00:15:45,078
E ninguém mais poderia entrar.

282
00:15:45,145 --> 00:15:48,715
Então, pelo que sabemos, uh,
você foi a última pessoa
vê-la viva.

283
00:15:48,781 --> 00:15:50,550
eu vou deixar você
às suas suspeitas.

284
00:15:54,787 --> 00:15:56,889
Está tudo acontecendo junto
muito bem agora, não é?

285
00:15:56,956 --> 00:15:58,925
-O que?
-O que?

286
00:15:58,992 --> 00:16:01,894
Quais são as chances
aquela Isabel Haley
realmente realizou milagres?

287
00:16:01,961 --> 00:16:03,063
Menos que zero?

288
00:16:03,130 --> 00:16:05,232
Tão vivo,
ela é um problema.

289
00:16:05,298 --> 00:16:09,269
Mas morto,
e martirizado ainda por cima?
Então ela se torna um ativo.

290
00:16:09,336 --> 00:16:11,471
Subsumido em
a mitologia da santidade,

291
00:16:11,538 --> 00:16:13,840
-ela fica...
-Você já ouviu
para você mesmo?

292
00:16:13,906 --> 00:16:16,843
O zelador disse que sempre
tranca as portas às 22h.

293
00:16:16,909 --> 00:16:18,945
Isso significa que você pode sair,
mas você não pode voltar.

294
00:16:19,012 --> 00:16:21,948
E Klausner e Isabel
eram as únicas pessoas aqui.

295
00:16:22,015 --> 00:16:24,851
Pare, ok?
Porque o Padre
obteve imunidade diplomática.

296
00:16:24,917 --> 00:16:27,287
Então vamos apenas dizer
alguém a matou.

297
00:16:27,354 --> 00:16:29,856
Então alguém bateu com a cabeça
contra este banco?

298
00:16:29,922 --> 00:16:33,126
-Descubra se Klausner
tinha acesso a um carro.
-Mmm-hmm. E então...

299
00:16:33,193 --> 00:16:35,862
Alguém tinha que ser capaz
para voltar para limpar.

300
00:16:35,928 --> 00:16:37,564
Padre Klausner
certamente se qualificaria.

301
00:16:37,630 --> 00:16:39,032
Se você quiser obter
um corpo fora daqui,

302
00:16:39,099 --> 00:16:40,900
qual porta
você escolheria?

303
00:16:40,967 --> 00:16:42,569
Meu palpite seria
aquele para o estacionamento.

304
00:16:42,635 --> 00:16:44,704
Ok, Nigel, você começa aqui.
Vou começar por aí.

305
00:16:44,771 --> 00:16:46,073
Nós vamos trabalhar
um em direção ao outro.

306
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
Cada cabelo, fibra,
partícula de poeira.

307
00:16:47,774 --> 00:16:48,775
Você entendeu.

308
00:16:56,116 --> 00:16:58,351
Ei, você encontra
causa da morte?

309
00:16:59,052 --> 00:17:00,153
Ataque cardíaco.

310
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
OK.

311
00:17:02,822 --> 00:17:03,956
Bem, arquivo encerrado.

312
00:17:04,624 --> 00:17:05,525
Eu acho.

313
00:17:08,495 --> 00:17:09,629
O que?

314
00:17:11,331 --> 00:17:13,600
eu queria isso
para acontecer de forma diferente.

315
00:17:13,666 --> 00:17:16,103
Como ele realmente fez
vá direto.

316
00:17:16,169 --> 00:17:18,071
Eu acho que isso significaria
muito para sua filha.

317
00:17:18,138 --> 00:17:20,640
O dono do apartamento
tinha algumas coisas muito legais.

318
00:17:21,774 --> 00:17:23,976
Uau. Isso é um verdadeiro Schnell?

319
00:17:24,043 --> 00:17:25,212
Aparentemente sim.

320
00:17:26,713 --> 00:17:28,248
Então, essa filha,

321
00:17:28,315 --> 00:17:31,218
-Acho que ela estaria
cerca de 30?
-Mmm-hmm.

322
00:17:32,419 --> 00:17:33,653
Que lindo
ela é?

323
00:17:36,189 --> 00:17:38,391
-Que lindo.
Interessante.
-[suspira]

324
00:17:47,033 --> 00:17:49,001
O que exatamente
você está procurando?

325
00:17:50,270 --> 00:17:51,504
Aí está.

326
00:17:53,673 --> 00:17:54,807
Uma bola de beisebol?

327
00:17:55,708 --> 00:17:57,277
Não apenas qualquer beisebol.

328
00:18:02,215 --> 00:18:03,916
Isso é o que
ele estava procurando?

329
00:18:03,983 --> 00:18:06,153
Ele estava tentando recuperá-lo
para sua filha.

330
00:18:12,425 --> 00:18:16,163
O principal suspeito
é um padre do Vaticano
com imunidade diplomática?

331
00:18:16,229 --> 00:18:18,097
Pobre Woody.

332
00:18:18,165 --> 00:18:21,334
Hemorragia e glóbulos brancos
no ferimento na cabeça.

333
00:18:21,401 --> 00:18:23,903
Lesão ocorreu
várias horas antes de ela morrer.

334
00:18:28,241 --> 00:18:30,677
Aqui está sujeira
no brônquio
levando aos pulmões.

335
00:18:30,743 --> 00:18:32,945
Então ela ainda estava viva quando
foi enterrado sob as pedras.

336
00:18:33,580 --> 00:18:36,048
Sufocado.

337
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
Ei, execute todo esse rastreamento
recebemos da igreja?

338
00:18:38,017 --> 00:18:39,519
Sim. Nada que nos ajude.

339
00:18:39,586 --> 00:18:42,789
No entanto, e você pode
acho isso interessante,

340
00:18:42,855 --> 00:18:43,890
Isabel Haley

341
00:18:45,292 --> 00:18:46,393
nunca existiu.

342
00:18:58,104 --> 00:18:59,406
Deus é uma merda.

343
00:19:01,941 --> 00:19:03,843
Eu... eu sei que isso
se sente assim...

344
00:19:03,910 --> 00:19:06,213
Não, não.
Não fale assim comigo.

345
00:19:07,880 --> 00:19:09,649
[engasgando]
Ela estava com muita dor.

346
00:19:11,083 --> 00:19:12,285
[chorando]

347
00:19:13,753 --> 00:19:15,021
Sr. O'Reilly...

348
00:19:15,087 --> 00:19:16,923
Poderíamos ir e conversar
no meu escritório.

349
00:19:16,989 --> 00:19:18,791
Sim, e que bom
isso vai dar certo?

350
00:19:19,959 --> 00:19:21,294
Está tudo acabado agora.

351
00:19:22,295 --> 00:19:23,663
Ninguém iria ajudá-la.

352
00:19:25,097 --> 00:19:26,333
Estou pensando em você.

353
00:19:30,803 --> 00:19:33,606
A mãe dela morreu
quando ela tinha dois anos.

354
00:19:33,673 --> 00:19:36,843
E eu era tudo que ela tinha
e eu falhei com ela.

355
00:19:38,711 --> 00:19:40,580
Eu não acho que você
falhou com ela, Sr. O'Reilly.

356
00:19:40,647 --> 00:19:42,181
Você fez tudo
que você poderia.

357
00:19:42,249 --> 00:19:44,617
Ela sofreu
e ela morreu.
O que exatamente...

358
00:19:44,684 --> 00:19:46,619
[funga] O que exatamente
você chamaria isso?

359
00:19:48,154 --> 00:19:50,623
Não é seu fracasso.

360
00:19:50,690 --> 00:19:53,793
Ah, Deus.
Você sabe, eu estive aqui
20 minutos. Você não está ajudando.

361
00:19:55,395 --> 00:19:58,498
Eu não posso tirar a dor,
mas eu posso ouvir.

362
00:19:58,565 --> 00:20:01,334
E o que exatamente seria
você gosta que eu diga, hmm?

363
00:20:01,401 --> 00:20:03,303
O que eu deveria
dizer?

364
00:20:03,370 --> 00:20:05,037
Para você ouvir?

365
00:20:06,639 --> 00:20:08,908
Você perdeu um filho?

366
00:20:08,975 --> 00:20:10,410
Você sabe
como é isso?

367
00:20:12,144 --> 00:20:15,582
Não, mas há pessoas
isso faz.

368
00:20:15,648 --> 00:20:19,151
Existem... Existem grupos de apoio
para pessoas na sua situação
isso pode...

369
00:20:21,854 --> 00:20:23,290
[risos] Ah!

370
00:20:26,859 --> 00:20:28,661
Isto...
Isto é o que você tem?

371
00:20:32,532 --> 00:20:33,866
Perdi minha filha.

372
00:20:34,967 --> 00:20:36,836
E você quer
para me dar folhetos.

373
00:20:37,504 --> 00:20:38,538
Senhor...

374
00:20:38,605 --> 00:20:39,706
eu...

375
00:20:46,579 --> 00:20:47,980
Existe algum problema?

376
00:20:50,950 --> 00:20:54,721
Eu digo as mesmas coisas de sempre
para as pessoas. Isso não ajuda.

377
00:20:54,787 --> 00:20:56,956
Isso não os torna
sinta-se melhor.
Não...

378
00:20:58,190 --> 00:21:00,460
Alivie a dor deles.
[ri suavemente]

379
00:21:00,527 --> 00:21:01,961
Você deveria levar
alguns dias de folga.

380
00:21:06,599 --> 00:21:07,867
Ah! Eu estou...

381
00:21:08,701 --> 00:21:09,736
Eu sou invisível?

382
00:21:10,370 --> 00:21:11,237
[Jeffrey] Desculpe.

383
00:21:13,806 --> 00:21:14,874
Oi.

384
00:21:16,108 --> 00:21:19,746
Lily Lebowski,
você me daria a honra

385
00:21:19,812 --> 00:21:23,249
de almoçar
com minha mãe e eu amanhã?

386
00:21:30,623 --> 00:21:31,758
OK.

387
00:21:38,798 --> 00:21:40,400
eu queria conseguir
minha bola de beisebol assinou.

388
00:21:41,368 --> 00:21:42,869
Cannero era
o novo garoto "isso".

389
00:21:42,935 --> 00:21:44,236
Você não conseguiu chegar perto
para ele.

390
00:21:45,672 --> 00:21:47,374
Então, como você conseguiu
a assinatura?

391
00:21:51,844 --> 00:21:53,145
Papai escreveu cartas.

392
00:21:54,547 --> 00:21:57,350
Ficou do lado de fora do estádio
na chuva.

393
00:21:57,417 --> 00:21:59,686
Tentei falar do jeito dele
para o vestiário.

394
00:22:02,755 --> 00:22:04,591
[risos]
E então, finalmente,

395
00:22:04,657 --> 00:22:07,259
ele posou
como motorista de Cannero.

396
00:22:07,326 --> 00:22:10,863
E ele não o deixou
fora do carro até
ele assinou. [risos]

397
00:22:15,301 --> 00:22:17,069
Eu o tirei da minha vida
por 10 anos

398
00:22:17,136 --> 00:22:19,972
e ele morreu tentando
para recuperar isso para mim.

399
00:22:20,039 --> 00:22:23,175
Talvez o cara
quem é o dono agora
irá vendê-lo de volta para você.

400
00:22:25,445 --> 00:22:27,079
Você trabalha para
Médicos Sem Fronteiras,

401
00:22:27,146 --> 00:22:29,048
você não tem muito
do rendimento disponível.

402
00:22:30,883 --> 00:22:31,884
Poderíamos perguntar.

403
00:22:34,353 --> 00:22:35,422
Nós?

404
00:22:37,256 --> 00:22:41,628
Bem, se ele não vender,
Eu posso segurá-lo
enquanto você rouba a bola.

405
00:22:42,829 --> 00:22:45,398
[risos]

406
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
[Nigel] Não consegui encontrar
suas impressões digitais
em qualquer banco de dados em qualquer lugar.

407
00:22:47,667 --> 00:22:48,968
[Jordânia] Isso não significa
ela nunca existiu.

408
00:22:49,035 --> 00:22:50,670
Sem certidão de nascimento.
Sem registros escolares.

409
00:22:50,737 --> 00:22:52,805
Não há registros de veículos automotores
em qualquer estado.

410
00:22:52,872 --> 00:22:54,541
Ok, você correu
uma pesquisa na web?

411
00:22:54,607 --> 00:22:55,675
Sim.

412
00:22:56,709 --> 00:22:58,811
Isso é tudo
em Isabel Haley.

413
00:22:58,878 --> 00:23:00,480
O que é isso?

414
00:23:00,547 --> 00:23:02,114
Está processando mulheres
quem desapareceu

415
00:23:02,181 --> 00:23:03,550
antes dela aparecer
em Boston.

416
00:23:03,616 --> 00:23:05,384
Alimentei-me na idade da Isabel,

417
00:23:05,452 --> 00:23:07,454
altura, peso,
cor do cabelo e dos olhos.

418
00:23:07,887 --> 00:23:09,856
Espere.

419
00:23:11,458 --> 00:23:13,760
-Não pode ser nenhum
das fotos de polícia.
-[digitando]

420
00:23:13,826 --> 00:23:15,562
Porque as impressões
estaria arquivado.

421
00:23:15,628 --> 00:23:16,729
Espere. Não é ela?

422
00:23:19,899 --> 00:23:22,201
Teresa Donovan.
Seattle, Washington.

423
00:23:25,938 --> 00:23:27,173
Procurado por homicídio.

424
00:23:40,520 --> 00:23:41,554
Aqui está.

425
00:23:42,288 --> 00:23:43,590
A bola que você pegou

426
00:23:45,191 --> 00:23:46,826
Coloque o Red Sox
nos playoffs daquele ano.

427
00:23:46,893 --> 00:23:47,960
Sim.

428
00:23:48,661 --> 00:23:50,162
Quantos anos você tinha?

429
00:23:50,229 --> 00:23:51,230
Dez.

430
00:23:51,297 --> 00:23:52,899
Ah! Isso deve
tem sido alguma coisa.

431
00:23:53,866 --> 00:23:55,635
Você está disposto
separar-se disso?

432
00:23:55,702 --> 00:23:57,637
Eu adoraria colocar essa bola
de volta nas mãos

433
00:23:57,704 --> 00:23:58,971
da criança
quem pegou.

434
00:24:00,072 --> 00:24:01,273
Por US$ 5.000.

435
00:24:01,974 --> 00:24:02,975
O que?

436
00:24:05,878 --> 00:24:08,180
Você se importa em nos contar
quanto você pagou por isso?

437
00:24:08,247 --> 00:24:09,381
Cem
e cinquenta dólares.

438
00:24:11,217 --> 00:24:12,885
Essa é uma grande margem de lucro.

439
00:24:12,952 --> 00:24:15,054
Bem, eu estou
um filho da puta ganancioso.

440
00:24:16,689 --> 00:24:19,458
Esta bola

441
00:24:19,526 --> 00:24:22,461
é uma de suas últimas conexões
para sua infância.

442
00:24:22,529 --> 00:24:26,032
O pai dela
que morreu recentemente...
Quero dizer,

443
00:24:26,098 --> 00:24:30,369
ele moveu o céu e a terra
para pegar Eddie Cannero
para assinar isso para ela.

444
00:24:30,436 --> 00:24:32,705
Você sabe o que isso significava
para uma garotinha

445
00:24:33,405 --> 00:24:34,641
quem amava beisebol?

446
00:24:36,242 --> 00:24:38,410
Uau. Não pensei nisso.

447
00:24:41,347 --> 00:24:42,549
Dez mil.

448
00:24:46,152 --> 00:24:48,487
Obrigado pelo seu tempo,
Sr.

449
00:24:50,990 --> 00:24:52,491
Isso não acabou.

450
00:24:58,364 --> 00:25:00,299
[mulher] Então, me diga
sobre você.

451
00:25:00,366 --> 00:25:01,968
-De onde você é?
-Mãe, eu te disse.

452
00:25:02,034 --> 00:25:05,071
Ela é da Pensilvânia.

453
00:25:05,137 --> 00:25:06,539
Filadélfia?

454
00:25:06,606 --> 00:25:09,275
-Uh, Punxsutawney.
-Desculpe?

455
00:25:09,341 --> 00:25:10,677
Punxsutawney.

456
00:25:12,378 --> 00:25:15,314
-Ah. Sua família ainda está lá?
-Mãe...

457
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
[risos]
Pare de interrogá-la.

458
00:25:17,950 --> 00:25:20,587
Querido, se você estiver
interessado nela,
então eu também.

459
00:25:20,653 --> 00:25:21,854
Ainda não.

460
00:25:21,921 --> 00:25:23,355
Estou fazendo
você está desconfortável?

461
00:25:24,591 --> 00:25:26,626
-De jeito nenhum.
-Bom. Bom.

462
00:25:26,693 --> 00:25:28,861
Jeffrey precisa de alguém
quem está calmo.

463
00:25:28,928 --> 00:25:31,631
Alguém que não se importa
suas pequenas peculiaridades estranhas
e contrações musculares.

464
00:25:32,531 --> 00:25:34,000
Você sabe,

465
00:25:34,066 --> 00:25:36,335
como quando ele vai para a cama,
seus chinelos têm que ser
alinhado

466
00:25:36,402 --> 00:25:38,705
exatamente mesmo com
a perna da mesa de cabeceira.

467
00:25:38,771 --> 00:25:40,206
[rindo]

468
00:25:46,646 --> 00:25:49,148
-Seu pai
pensa que ele é gay.
-[tosse]

469
00:25:51,618 --> 00:25:53,552
Ah, Elaine?

470
00:25:54,086 --> 00:25:55,588
Sim.

471
00:25:55,655 --> 00:25:57,590
Se você se opuser
ao meu namoro com Jeffrey...

472
00:25:57,657 --> 00:25:59,491
Não. De jeito nenhum.

473
00:26:01,628 --> 00:26:03,696
Eu simplesmente não iria querer isso
para ficar sério.

474
00:26:07,333 --> 00:26:09,101
Porque você está todo errado
para ele.

475
00:26:11,370 --> 00:26:12,605
Perdoe-me,

476
00:26:12,672 --> 00:26:14,974
mas acho que é isso
A decisão de Jeffrey,
não o seu.

477
00:26:21,748 --> 00:26:23,983
Se ele realmente se importasse
sobre você, querido,

478
00:26:24,050 --> 00:26:25,351
ele teria dito isso
em vez de

479
00:26:25,417 --> 00:26:27,586
deixando você torcendo
no vento
sozinho.

480
00:26:32,558 --> 00:26:33,626
Saúde.

481
00:26:41,267 --> 00:26:44,136
Eu não me importo se isso
foi um milagre ou não.

482
00:26:44,203 --> 00:26:46,338
Mas eu encontrei
uma explicação científica

483
00:26:46,405 --> 00:26:48,540
por que Josh Winter morreu
e então viveu.

484
00:26:49,575 --> 00:26:50,877
Na hora do necrotério?

485
00:26:50,943 --> 00:26:52,511
Eu tenho folgas.

486
00:26:52,578 --> 00:26:55,147
Josh foi atropelado por aquela van.
Jogou-o cerca de 20 pés

487
00:26:55,214 --> 00:26:56,783
e então a van
acelerou.

488
00:26:56,849 --> 00:26:58,150
Quão rápido no impacto?

489
00:26:58,217 --> 00:26:59,385
Ah, por volta dos 40.

490
00:27:01,020 --> 00:27:02,421
Então ele tem sorte
ele não foi morto.

491
00:27:02,488 --> 00:27:04,691
Sim, exatamente o que quero dizer.
Ele não foi morto.

492
00:27:04,757 --> 00:27:07,193
"Como isso é possível, Nigel?"
Eu lhe direi, Dra. Macy.

493
00:27:07,259 --> 00:27:08,527
Frente da van
era plano,

494
00:27:08,594 --> 00:27:10,897
então o impacto
foi disperso uniformemente.

495
00:27:10,963 --> 00:27:12,899
E foi
no último dia 3 de fevereiro.

496
00:27:12,965 --> 00:27:15,735
O inverno foi de menos 20.

497
00:27:15,802 --> 00:27:18,738
-Metabolismo hipotérmico
supressão.
-Sim.

498
00:27:18,805 --> 00:27:21,507
O metabolismo de Josh desacelerou
para níveis nominais.

499
00:27:21,573 --> 00:27:23,442
Ele parecia morto,
mas ele não estava.

500
00:27:23,509 --> 00:27:24,844
Não houve milagre.

501
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
Isabel Haley
era uma mulher comum.

502
00:27:27,680 --> 00:27:28,915
Caso encerrado.

503
00:27:36,055 --> 00:27:37,323
Isabel me deu isso.

504
00:27:38,958 --> 00:27:40,827
eu quero isso
ser enterrado com ela.

505
00:27:45,497 --> 00:27:46,665
Josué...

506
00:27:56,809 --> 00:27:57,810
Oi, Lu...

507
00:27:58,644 --> 00:27:59,645
Ei.

508
00:27:59,712 --> 00:28:01,213
Woody me diz
que você pensa

509
00:28:01,280 --> 00:28:04,250
Eu deveria ter
algum tipo de problema
com você e ele.

510
00:28:04,316 --> 00:28:06,485
Eu quero que você saiba
Eu não.

511
00:28:06,552 --> 00:28:08,420
Está tudo bem.

512
00:28:08,487 --> 00:28:11,791
Não é saudável evitar
como você se sente sobre as coisas.

513
00:28:11,858 --> 00:28:14,626
É difícil superar os problemas
a menos que você os enfrente.

514
00:28:30,409 --> 00:28:32,111
Sem problemas.
Sem problemas.

515
00:28:32,178 --> 00:28:33,179
Todos amigos.

516
00:28:40,552 --> 00:28:42,654
Vejo você esta noite.

517
00:28:42,721 --> 00:28:45,124
eu não sabia
Josh estava atrás de mim.
Quer dizer, me sinto péssimo.

518
00:28:45,191 --> 00:28:47,526
Para quê, destruindo
todo o seu sistema de crenças?

519
00:28:47,593 --> 00:28:50,329
-Sim. Me faz parecer tão...
-Presunçoso.

520
00:28:50,396 --> 00:28:51,898
Oficioso. Cruel.

521
00:28:51,964 --> 00:28:53,766
-Não se contenha.
-[Woody] Ei.

522
00:28:53,833 --> 00:28:56,535
Eu sei que você ama
Padre Klausner como suspeito
por causa de suas teorias malucas,

523
00:28:56,602 --> 00:28:58,337
mas eu tenho uma alternativa.

524
00:28:58,404 --> 00:29:00,139
Menos enrolação, mais pitch.

525
00:29:00,206 --> 00:29:02,008
Falei com o Departamento de Polícia de Seattle.

526
00:29:02,074 --> 00:29:04,476
Teresa Donovan,
também conhecida como Isabel Haley...

527
00:29:04,543 --> 00:29:06,946
O casal que ela matou
teve um filho.

528
00:29:07,013 --> 00:29:08,280
Steven Reynolds.

529
00:29:08,347 --> 00:29:10,316
Ele tem 20 anos agora,
e adivinhe onde ele está.

530
00:29:11,517 --> 00:29:13,319
Eu vou dizer Boston?

531
00:29:14,053 --> 00:29:15,254
Ponto, Cavanaugh.

532
00:29:23,896 --> 00:29:25,031
Eu não a matei.

533
00:29:25,965 --> 00:29:26,999
Convença-me.

534
00:29:27,066 --> 00:29:29,001
O que você estava fazendo
em Boston?

535
00:29:29,068 --> 00:29:32,138
Algumas semanas atrás, eu vi
este artigo sobre milagres.

536
00:29:32,204 --> 00:29:34,373
Havia uma foto
de uma mulher
em uma cena de acidente.

537
00:29:34,440 --> 00:29:35,808
Parecia
Teresa Donovan.

538
00:29:35,875 --> 00:29:37,009
Então você veio aqui para...

539
00:29:37,076 --> 00:29:38,544
Veja se ou não
era realmente ela.

540
00:29:38,610 --> 00:29:40,012
Você a encontrou?

541
00:29:40,079 --> 00:29:41,113
Na igreja.

542
00:29:41,180 --> 00:29:42,648
Ela estava organizando
flores do altar.

543
00:29:43,983 --> 00:29:44,984
E então?

544
00:29:45,051 --> 00:29:47,019
Eu disse a ela
Eu sabia quem ela era.

545
00:29:47,086 --> 00:29:48,988
Eu sabia que ela tinha matado
meus pais.

546
00:29:49,055 --> 00:29:50,222
O que ela fez?

547
00:29:50,289 --> 00:29:52,358
Ela me disse
como ela estava arrependida.

548
00:29:52,424 --> 00:29:53,926
Qual o lado dela
da história foi.

549
00:29:53,993 --> 00:29:55,027
O que é que foi isso?

550
00:29:55,094 --> 00:29:58,064
Ela e meu pai
estavam envolvidos.

551
00:29:59,065 --> 00:30:01,233
Ele terminou.
Ela explodiu.

552
00:30:03,569 --> 00:30:06,205
Eu pensei que ela iria negar
ela era Teresa Donovan,
mas ela não o fez.

553
00:30:06,272 --> 00:30:07,874
Como você
deixar com ela?

554
00:30:07,940 --> 00:30:09,508
Ela me disse que faria
entregar-se.

555
00:30:09,575 --> 00:30:10,877
E você acreditou nela?

556
00:30:10,943 --> 00:30:13,712
Havia algo nela.
Ela estava tão calma e...

557
00:30:13,779 --> 00:30:16,348
E ela fez você se sentir...

558
00:30:16,415 --> 00:30:18,851
Eu não sei.
Eu não posso explicar isso.
Sim, eu acreditei nela.

559
00:30:18,918 --> 00:30:21,954
Então ela mata seus pais,
você a rastreia,

560
00:30:22,021 --> 00:30:23,822
ela está calma,
você deixou passar?

561
00:30:30,963 --> 00:30:32,865
Você se importaria de nos dar
uma amostra de DNA?

562
00:30:35,334 --> 00:30:37,136
Se você não a matou,
isso não vai te machucar.

563
00:30:45,677 --> 00:30:48,214
Steven Reynolds tinha meios,
motivo, oportunidade.

564
00:30:48,280 --> 00:30:49,548
[Jordânia] Eu sei que você não
quero ouvir isso,

565
00:30:49,615 --> 00:30:51,650
mas Klausner
um suspeito também.

566
00:30:51,717 --> 00:30:53,185
Mas ele não tinha
qualquer motivo.

567
00:30:53,252 --> 00:30:56,923
A menos que você concorde com
O riff maluco de Nigel em
o Vaticano.

568
00:30:56,989 --> 00:31:00,626
Bem, vamos ver.
Padre Klausner terminou
conversando com Isabel Haley...

569
00:31:00,692 --> 00:31:04,196
Mas e se Nigel estiver certo?
Klausner não foi embora.
Em vez disso, ele a atacou.

570
00:31:05,697 --> 00:31:07,533
Se ele a matou,
então eles tinham que estar aqui.

571
00:31:07,599 --> 00:31:10,136
Eles tiveram uma discussão
e ele quebrou a cabeça dela
contra o banco.

572
00:31:11,003 --> 00:31:11,971
[grita]

573
00:31:13,305 --> 00:31:15,975
Eu não acredito nisso.
Simplesmente não há razão.

574
00:31:16,042 --> 00:31:19,311
Ok, mas se outra pessoa
estivesse aqui, Klausner teria
disse isso.

575
00:31:19,378 --> 00:31:22,248
E o único lugar
você não pode ser visto
está dentro do confessionário.

576
00:31:22,314 --> 00:31:24,516
Então Steven Reynolds
estava escondido lá?

577
00:31:37,863 --> 00:31:38,931
[gritando]

578
00:31:40,232 --> 00:31:42,168
Mas ficar esperando?

579
00:31:42,234 --> 00:31:44,036
Para que?
Como ele conheceu Isabel
estaria aqui?

580
00:31:45,304 --> 00:31:46,973
Talvez ele não tenha feito isso.

581
00:31:47,039 --> 00:31:49,675
Talvez ele tenha vindo à tona
uma vela para seus pais.

582
00:31:53,545 --> 00:31:54,913
Tem uma lanterna?

583
00:32:00,486 --> 00:32:01,920
Qualquer um poderia ter
deixei isso aí.

584
00:32:05,958 --> 00:32:07,259
Nenhum argumento aqui.

585
00:32:09,928 --> 00:32:11,097
Carbono?

586
00:32:14,500 --> 00:32:16,568
Vamos apenas esperar
temos sorte com o DNA.

587
00:32:18,504 --> 00:32:19,871
[digitando]

588
00:32:23,309 --> 00:32:24,943
-[digitando]
-[computador apitando]

589
00:32:25,978 --> 00:32:27,113
[digitando]

590
00:32:28,747 --> 00:32:30,549
[computador apitando]

591
00:32:35,087 --> 00:32:38,957
A menos que você tenha $ 10.000
para mim, você é realmente
desperdiçando meu tempo.

592
00:32:41,227 --> 00:32:43,062
Você faz muito
de vender on-line.

593
00:32:44,130 --> 00:32:47,733
Você acumulou
723 reclamações de clientes.

594
00:32:48,734 --> 00:32:49,768
Então?

595
00:32:49,835 --> 00:32:52,204
Então eu rastreei
algumas dessas pessoas.

596
00:32:52,271 --> 00:32:56,042
Você encharcou um cara
US$ 18.000 por isso.

597
00:32:56,108 --> 00:32:58,077
É um Piguet,
por volta de 1800.

598
00:32:58,144 --> 00:33:00,512
Você sabia de alguma coisa
sobre relógios, você saberia
vale muito a pena.

599
00:33:00,579 --> 00:33:01,980
Claro.

600
00:33:02,048 --> 00:33:05,417
Mas foi roubado no ano passado
da vitrine de uma joalheria.

601
00:33:06,752 --> 00:33:08,820
Bem, eu pego todas as minhas coisas
de um revendedor.

602
00:33:08,887 --> 00:33:11,690
[risos] Talvez.

603
00:33:11,757 --> 00:33:13,892
E quanto
este Slugger de Louisville,

604
00:33:13,959 --> 00:33:17,229
assinado por Mickey Mantle
em 1997?

605
00:33:17,296 --> 00:33:20,299
Você vendeu para uma criança
em Minnesota por US$ 700.

606
00:33:20,366 --> 00:33:21,900
Sim, é um item de colecionador.

607
00:33:21,967 --> 00:33:24,503
Mickey Mantle morreu
em 1995.

608
00:33:29,108 --> 00:33:33,345
Você já foi pego
em grande escala
investigação criminal?

609
00:33:36,782 --> 00:33:40,552
Policiais bisbilhotando
em todos os cantos e recantos.

610
00:33:40,619 --> 00:33:42,188
Virando sua vida de cabeça para baixo.

611
00:33:42,954 --> 00:33:44,223
Seu filho da puta.

612
00:33:47,359 --> 00:33:49,095
Mas não um ganancioso.

613
00:33:49,161 --> 00:33:50,129
Tudo que eu quero,

614
00:33:50,796 --> 00:33:52,298
é aquele beisebol.

615
00:33:55,000 --> 00:33:57,069
[Woody] Como você sabia
foram lágrimas naquele lenço de papel?

616
00:33:57,136 --> 00:33:58,237
Conteúdo de sódio.

617
00:33:59,638 --> 00:34:01,240
Adivinhe um pote vigiado
nunca ferve.

618
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Às vezes acontece.

619
00:34:06,945 --> 00:34:09,215
Ok, a amostra de DNA é...

620
00:34:10,149 --> 00:34:11,650
Feminino.

621
00:34:11,717 --> 00:34:13,785
Acho que você está certo.
Isso não tem nada a ver
com o caso.

622
00:34:18,824 --> 00:34:21,427
Esta amostra é uma correspondência
para alguém aqui no necrotério.

623
00:34:21,493 --> 00:34:22,794
O quê, como um funcionário?

624
00:34:23,429 --> 00:34:25,897
Não. Um corpo.

625
00:34:35,341 --> 00:34:37,609
Meredith O'Reilly.

626
00:34:37,676 --> 00:34:40,179
Ela poderia ter alguma conexão
com Isabel Haley?

627
00:34:40,246 --> 00:34:41,980
Eu não faço ideia.

628
00:34:42,047 --> 00:34:43,782
A família dela
pertence a uma igreja?

629
00:34:43,849 --> 00:34:46,385
Éramos apenas o pai dela e eu
não sei sobre sua igreja.

630
00:34:46,452 --> 00:34:49,621
Mas a funerária me disse
eles estariam segurando o
serviço em Santa Maria.

631
00:34:49,688 --> 00:34:50,922
Igreja de Isabel Haley.

632
00:34:56,295 --> 00:34:58,864
Isabel poderia ter salvado
minha garotinha.

633
00:34:59,831 --> 00:35:01,767
Ela não faria isso.

634
00:35:01,833 --> 00:35:04,536
Sinto muito pelo seu
filha, Sr. O'Reilly.

635
00:35:05,571 --> 00:35:07,373
Mas não há como
Isabel Haley

636
00:35:07,439 --> 00:35:09,208
-poderia ter ajudado ela.
-Não. Não, não.

637
00:35:09,275 --> 00:35:11,943
Ela criou aquele adolescente
dos mortos.

638
00:35:13,712 --> 00:35:15,247
Ela não achava isso.

639
00:35:15,314 --> 00:35:17,649
Foi isso que ela disse?
Que não foi ela?

640
00:35:19,251 --> 00:35:20,486
Mas foi.

641
00:35:22,188 --> 00:35:23,389
Era.

642
00:35:25,291 --> 00:35:27,793
E então
ela disse que iria

643
00:35:28,460 --> 00:35:29,861
ore por Meredith.

644
00:35:32,097 --> 00:35:35,033
Mas minha garotinha
precisava de muito mais.

645
00:35:35,100 --> 00:35:37,569
[Amadeirado]
Quando sua filha morreu,
Isabel Haley teve que pagar.

646
00:35:37,636 --> 00:35:39,137
Você foi à igreja
procurando por ela.

647
00:35:39,205 --> 00:35:40,872
Não. Não, não.

648
00:35:40,939 --> 00:35:44,075
Não, eu... eu fui à igreja
orar. Para acender uma vela.

649
00:35:44,743 --> 00:35:45,977
Para Meredith.

650
00:35:56,622 --> 00:35:58,390
Ouvi alguém chegando.

651
00:35:58,457 --> 00:36:01,360
Eu... eu não queria
para ver alguém naquele momento.

652
00:36:01,427 --> 00:36:05,831
Então eu me fechei
em um confessionário.

653
00:36:05,897 --> 00:36:07,899
Foi Isabel. Com...

654
00:36:08,600 --> 00:36:09,901
Algum padre.

655
00:36:09,968 --> 00:36:11,069
Então ele foi embora.

656
00:36:16,608 --> 00:36:17,943
Eu esperei
até que ela estivesse sozinha,

657
00:36:18,009 --> 00:36:20,312
e então
Eu a confrontei.

658
00:36:23,249 --> 00:36:26,852
Eu disse isso a ela
Meredith morreu.
Que a culpa foi dela.

659
00:36:26,918 --> 00:36:28,787
Meredith morreu hoje.

660
00:36:28,854 --> 00:36:31,323
-Jack. Eu sinto muito.
-Isabel tentou me consolar.

661
00:36:31,390 --> 00:36:33,292
-Disse que sentia muito.
-Eu estava orando muito por ela.

662
00:36:33,359 --> 00:36:35,494
-Aquela Meredith
estava em um lugar melhor agora.
-Você sabe,

663
00:36:35,561 --> 00:36:37,329
não entendemos por que Deus
permite coisas terríveis
acontecer.

664
00:36:37,396 --> 00:36:39,598
-E eu... eu...
-Mas temos que ter fé.

665
00:36:39,665 --> 00:36:41,099
Fé! Fé!

666
00:36:41,166 --> 00:36:42,634
[Isabel gritando]

667
00:36:48,840 --> 00:36:50,108
Ah, Deus.

668
00:36:51,677 --> 00:36:53,412
Eu não queria matá-la.

669
00:36:53,479 --> 00:36:54,846
-[Senhor. O'Reilly grunhe]
-[Isabel grita]

670
00:36:58,284 --> 00:36:59,418
Você não fez isso.

671
00:37:00,185 --> 00:37:01,820
O que... O que?

672
00:37:03,822 --> 00:37:05,557
Não foi o golpe
isso a matou.

673
00:37:10,962 --> 00:37:12,498
Você a enterrou viva.

674
00:37:19,170 --> 00:37:20,572
Querido...

675
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
Garret, você tem um minuto?

676
00:37:32,551 --> 00:37:33,952
Sim, o que você está pensando?

677
00:37:40,726 --> 00:37:42,661
Eu não acho que seja um...

678
00:37:42,728 --> 00:37:44,430
Um toque de esgotamento.

679
00:37:47,566 --> 00:37:49,901
eu não gosto
mais meu trabalho.

680
00:37:49,968 --> 00:37:52,571
Estamos falando de férias?
Licença? O que?

681
00:37:52,638 --> 00:37:54,673
Estou avisando você.

682
00:37:54,740 --> 00:37:56,207
Quanto tempo de folga
você precisa?

683
00:37:57,909 --> 00:37:58,944
Desculpe.

684
00:38:01,647 --> 00:38:02,781
Estou desistindo.

685
00:38:05,384 --> 00:38:08,053
Eu não posso mais fazer isso.

686
00:38:08,119 --> 00:38:10,221
vou te dar tempo
para encontrar um substituto.

687
00:38:13,959 --> 00:38:15,093
Quais são seus planos?

688
00:38:19,398 --> 00:38:20,566
Não sei.

689
00:38:23,234 --> 00:38:27,072
É... não é só
o trabalho.

690
00:38:29,441 --> 00:38:31,643
Eu amo todos aqui.
Eu só...

691
00:38:32,978 --> 00:38:34,380
Não é suficiente.

692
00:38:36,281 --> 00:38:37,383
É isso, hum...

693
00:38:39,618 --> 00:38:41,387
Isso é sobre
aquele A.D.A.?

694
00:38:43,321 --> 00:38:44,923
Não sei. Talvez.

695
00:38:44,990 --> 00:38:46,324
Vocês estão falando sério?

696
00:38:47,292 --> 00:38:49,027
É complicado.

697
00:38:50,696 --> 00:38:52,297
Você acha que ele é o único?

698
00:38:54,766 --> 00:38:55,967
Como você sabe?

699
00:38:56,702 --> 00:38:58,970
Você não.

700
00:38:59,037 --> 00:39:01,172
É uma questão muito grande.
Existem muitos
variáveis.

701
00:39:01,239 --> 00:39:03,875
Às vezes você
perder completamente o barco.
Você sabe o que eu quero dizer?

702
00:39:08,046 --> 00:39:09,848
Como você está se sentindo
quando você está com ele?

703
00:39:13,685 --> 00:39:14,720
Ótimo.

704
00:39:18,457 --> 00:39:19,625
[funga]

705
00:39:19,691 --> 00:39:21,192
Quero dizer, não ultimamente.

706
00:39:22,661 --> 00:39:23,829
Na maioria das vezes.

707
00:39:25,697 --> 00:39:27,799
Como você se sente
quando você não está com ele?

708
00:39:31,069 --> 00:39:32,203
[suspira]

709
00:39:33,271 --> 00:39:34,840
Você ama esse cara?

710
00:39:39,310 --> 00:39:41,847
Como você conseguiu isso de volta?

711
00:39:41,913 --> 00:39:44,483
Ele acabou por ser
afinal, um cara razoável.

712
00:39:49,455 --> 00:39:52,458
O mesmo acontece com o escritório do médico legista
sempre vá além
assim?

713
00:39:53,191 --> 00:39:54,225
Não.

714
00:39:57,663 --> 00:39:59,765
Parto para o Sudão
em três semanas.

715
00:39:59,831 --> 00:40:01,166
Então, eu estava pensando...

716
00:40:01,232 --> 00:40:02,468
Sim, parece bom.

717
00:40:03,935 --> 00:40:06,505
Você não me deixou terminar.

718
00:40:06,572 --> 00:40:09,274
Eu preenchi o espaço em branco
com o que eu queria ouvir.

719
00:40:09,340 --> 00:40:10,509
-Oh!
-Uau!

720
00:40:11,910 --> 00:40:13,044
Ah, ei, Bug.

721
00:40:13,111 --> 00:40:15,080
Ei, cara, que mal
você estragou tudo?

722
00:40:15,947 --> 00:40:17,483
Ah, você não tem ideia.

723
00:40:24,690 --> 00:40:26,458
eu sei
o que você está pensando.
É demais.

724
00:40:26,525 --> 00:40:29,795
E eu não discordo.
Mas antes de dizer qualquer coisa,

725
00:40:29,861 --> 00:40:32,631
eu tinha isso fora
com minha mãe.

726
00:40:32,698 --> 00:40:35,433
Eu estava exalando medo
o tempo todo,
mas eu... eu consegui.

727
00:40:35,501 --> 00:40:37,736
Eu disse a ela
foi minha vida.
E ela disse a ela

728
00:40:40,105 --> 00:40:41,439
Eu disse a ela que te amo.

729
00:40:42,674 --> 00:40:44,910
E se ela tivesse
um problema com isso,

730
00:40:44,976 --> 00:40:46,311
bem, é uma pena.

731
00:40:48,313 --> 00:40:49,715
Como ela reagiu?

732
00:40:51,116 --> 00:40:52,417
Nós não nos importamos.

733
00:40:54,853 --> 00:40:57,856
Você é o mais incrível
mulher que já conheci.

734
00:40:57,923 --> 00:41:01,593
E eu quero passar o resto
da minha vida com você.

735
00:41:03,529 --> 00:41:04,896
Você quer se casar comigo?

736
00:41:12,771 --> 00:41:14,706
É a minha vez
torcer ao vento?

737
00:41:19,244 --> 00:41:20,278
[Lírio] Sim.

738
00:41:22,948 --> 00:41:24,015
O que?

739
00:41:27,619 --> 00:41:28,720
Sim.

740
00:41:29,555 --> 00:41:30,989
Verdade... Sério?

741
00:41:43,569 --> 00:41:45,571
Parece que as flores funcionaram.

742
00:41:46,572 --> 00:41:47,639
Sim.

743
00:41:51,109 --> 00:41:53,011
-Vamos. Eu acompanho você.
-OK.

744
00:42:00,652 --> 00:42:02,220
Eu me sinto mal por ele.

745
00:42:02,287 --> 00:42:03,789
Sim. Parece
Nigel estava certo.

746
00:42:03,855 --> 00:42:05,757
Fé cega...
Não é tão bom.

747
00:42:05,824 --> 00:42:07,826
Nigel está sempre certo.
Basta perguntar a ele.

748
00:42:08,660 --> 00:42:09,995
Até mais. Dia longo.

749
00:42:11,462 --> 00:42:12,598
Jordânia...

750
00:42:14,666 --> 00:42:16,434
Estou feliz que
você está bem sobre...

751
00:42:16,501 --> 00:42:17,769
-Você sabe?
-Sim.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,306
Eu só desejo
que você e eu, uh...

753
00:42:23,141 --> 00:42:26,978
Eu sinto que ultimamente
nós nos distanciamos.
E eu não gosto disso.

754
00:42:27,045 --> 00:42:30,081
Eu não acho que seja tanto
que nos distanciamos.

755
00:42:30,148 --> 00:42:31,449
Bem, eu não sei
como dizer isso. Uh...

756
00:42:31,516 --> 00:42:32,618
Uma palavra de cada vez.

757
00:42:34,820 --> 00:42:37,288
Eu só acho que estamos
só um pouco fora de sincronia
agora mesmo.

758
00:42:37,355 --> 00:42:39,424
E durante o último ano,
Eu cresci muito.

759
00:42:39,490 --> 00:42:40,525
Eu não tenho?

760
00:43:09,020 --> 00:43:11,022
[música tema tocando]


